Суд в Британии завершил слушания по жалобе Украины на решение по долгу России
Сербия ввела безвизовый режим для граждан Грузии
К британским ученым добавились британские министры обороны...
Сценарий ядерной войны. В США придумали, как втянуть в конфликт Россию
Бои на севере анклава Африн - рейд боевиков на восточном берегу Евфрата
12 апреля 2017 г. 16:49:09
В «Твиттере» что-то пошло не так: автоматический переводчик полагает, что название государства USA (United States of America, Соединенные Штаты Америки) следует переводить как «Российская Федерация».
Особенно забавно, что «авторский» перевод закрался всуперпопулярный твит,в котором президент Соединенных Штатов Дональд Трамп пытается играть мускулами, угрожая КНДР.
Читайте также: Куда ты плывёшь, «Карл Винсон»? — как США и КНДР уничтожат планету
«Северная Корея ищет себе проблемы. Если Китай решит помочь (США — прим. РВ), будет отлично. Если нет — мы решим эту проблему без них! США», — гордо вещает Трамп.
Однако в русском варианте он, по мнению переводчика Twitter, говорит буквально следующее:
Северная Корея ищет неприятности. Если Китай решает помочь, что бы здорово. Если нет, то мы будем решать проблемы без них! РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
В том, что перевод предлагается именно такой, может убедиться каждый желающий, кликнув по ссылке, предложенной выше, и нажав на строчку«Язык твита: английский».
Читайте также: США предупредили Японию об ударе по Северной Корее
Источник
Суд в Британии завершил слушания по жалобе Украины на решение по долгу России
Сербия ввела безвизовый режим для граждан Грузии
К британским ученым добавились британские министры обороны...
Сценарий ядерной войны. В США придумали, как втянуть в конфликт Россию
Бои на севере анклава Африн - рейд боевиков на восточном берегу Евфрата
Природные ресурсы России интересны всем, особенно партнерам
Музей Нью-Йорка предложил Трампу золотой унитаз вместо картины Ван Гога
Сейм Польши принял закон о криминализации бандеровской идеологии
Депутат Европарламента посетил Карабах с миссией по сбору фактов
Ударившего стюардессу пассажира бизнескласса задержали в Москве
Как днепропетровский террорист решил область переименовать
Народный антимиграционный спецназ
«Мы поднимем имидж России», — основатель первой российской ЧВК
Россия вышла на второе место по популярности у китайских туристов
Конашенков: Слова министра обороны Британии выходят за пределы разумного
Мнение: Баку боится применить против Армении дорогую технику — могут сбить