Фейковый американский мир: в Нью-Йорке презентовали книгу сирийской девочки

6 октября 2017 г. 21:37:15

В Нью-Йорке презентовали книгу восьмилетней сирийской девочки Баны. Той самой, которая год назад собрала многотысячную аудиторию в Twitter, публикуя записи о трудной жизни в Алеппо.

Книга, как и твиты, тоже на английском языке, на котором девочка по-прежнему не разговаривает. С кем же мир имеет дело — с вундеркиндом или политическим проектом?

В жизни восьмилетней Баны аль-Абед произошло событие, которого не удостаиваются многие взрослые прекрасные писатели. Презентация роскошно изданной книги проходит в Нью-Йорке. Сирийская девочка написала ее на английском, название "Dear World" ("Дорогой мир").

"Я думаю, что к Бане необходимо прислушаться, — говорит одна из читательниц. — ООН скажет, что сейчас беженцы в по всему миру больше, чем когда-либо".

"Дорогой мир, нас усиленно бомбят прямо сейчас. Почему же ты молчишь? Страх убивает меня и всех других детей из Алеппо", — это одна из записей, которую сделала Бана в Twitter. Почти сразу же у большинства ее читателей появились вопросы.

В Алеппо война, а записи появляются очень часто, иногда по нескольку в день. Интернет явно высокоскоростной. Девочка иногда отвлекается на кукол. Но львиная доля записей – жесткая политика. Чаще всего твиты начинаются очень продуманно, с обращения к дорогому миру. Написано блестяще, на таком английском говорят дипломаты. Но английский Баны более чем скудный.

Мама девочки — учитель, этим объясняют хороший английский. Но почему мама не учит Бану говорить, а только писать? И еще: девочка употребляет излюбленные словечки журналистов, такие, как "прекращение огня" и "бойня". Совсем недетский лексикон.

Аббас Джума – политический обозреватель газеты "Комсомольская правда" – рассуждает : "Настораживает, что девочка пишет на идеальном английском, как писал бы какой-нибудь профессор-британец. Кто скрывается за именем Баны, которая изъясняется на не просто хорошем, но дипломатическом английском? Содержание выверено четко, но откуда она может знать подробности о боях, перемещениях армий?".

Все это дает право говорить о том, что это фейк. То есть Бана как таковая существует. Но за ней стоят взрослые дяди-политики. Это мощный проект, в который вложены деньги. Кто-то пишет в Twitter за девочку, кто-то теперь написал за нее книгу. Семья Баны, кстати, тоже характерная. Папа — боевик, он воевал с Сирийской армией. Потом семья Баны и отступила вместе с боевиками.

Газета The Washington Post сравнивает Бану не с кем-то — с Анной Франк, которая пряталась от нацистов с семьей в Нидерландах и вела дневник. Она погибла в нацистском лагере. Есть невероятный цинизм в сравнении погибшей девочки и девочки фейковой. И еще один акцент: презентация прошла именно сегодня, в день, когда вручается Нобелевская премия по литературе. Хотя, может быть, это как раз логично, ведь премия давно перестала быть только литературной

Источник