Американский ведущий обогатил арсенал шуток русским анекдотом про ворону и шлагбаум

19 июля 2017 г. 13:30:02

Ведущий программы «Позднее шоу со Стивеном Колбером» на CBS News пролетел полмира, чтобы побродить по улицам Санкт-Петербурга, познакомиться с самым популярным телеведущим России и узнать, какой он — русский юмор. О своей прогулке по Северной столице и съёмках в «Вечернем Урганте» Стивен Колбер рассказал американским зрителям.

Итак, дамы и господа, добро пожаловать к нам на программу. Как вы можете судить по виду у меня за окном, сейчас «На позднем шоу» российская неделя. Она проходит в рамках российской четырёхлетки в Америке.

Со дня избрания Дональда Трампа всё только и говорят, что о России. С этой темой мы сталкиваемся повсюду: читаем о ней в газетах, слышим по телевидению, узнаём подробности из нас же компрометирующих электронных сообщений, которые мы зачем-то публикуем в Twitter (намёк на публикацию своей электронной переписки Дональдом Трампом — младшим. — ИноТВ).

Чтобы хоть на минуту забыть о всей этой истории с компьютерными взломами, вам придётся проехать полмира, сбежать прочь из всех стран, где показывают Fox и компанию (Fox & Friends — ток-шоу на Fox News — ИноТВ).

Но несмотря на все разговоры о России, нам почти ничего не известно о том, что думают обычные россияне. Я подумал: «Кто-то должен отправиться в Россию и узнать». И тогда мне на ум пришла идеальная кандидатура — кто угодно, только не я, потому что, и это правда, ещё в декабре исполнительный продюсер нашей программы Крис спросил меня: «Эй, не хочешь съездить в Россию?», я ответил: «Однозначно, нет». На что он сказал: «А что, если я скажу, сколько стоит такая поездка?» — я решил: «Хуже от этого точно никому не станет» и вот я уже был в Москве.

Поездка выдалась прекрасной. Люди в России были невероятно приветливы и доброжелательны, хотя куда бы я ни пошёл, за мной всюду на почтенном расстоянии следовала толпа. Видимо, на случай если мне понадобиться помощь, я так понимаю.

Я говорил с людьми на улицах, прекрасными, дружелюбными людьми. Провёл день с российским олигархом Михаилом Прохоровым. Встретился с местным экспертом по вопросам безопасности и противником Путина. Я даже остановился в президентском номере отеля Ритц-Карлтон. Да, в том самом. Да. Отличный номер, прекрасный. Я там ходил в костюме химзащиты.

Мы всё это увидим на этой неделе, но сегодня вечером мы покажем вам первый эпизод, снятый в прекрасном Санкт-Петербурге.

Когда вы слышите «Россия», на ум вам приходит одно — вечерняя юмористическая передача. Иван Ургант — ведущий самого популярного и единственного вечернего ток-шоу в России. Он пригласил меня на «Вечерний Ургант», что было очень мило с его стороны. Но прежде чем оказаться в одобренном Кремлём эфире правительственного телеканала, я решил пройтись по улицам Санкт-Петербурга и побольше узнать о русском чувстве юмора.

СТИВЕН КОЛБЕР (общается через переводчика): Расскажите мне классический русский анекдот

ПРОХОЖИЙ: Ворона летит и ударяется в шлагбаум

ПЕРЕВОДЧИК (по-английски): Ворона летит и ударяется о дорожный знак «СТОП»

СТИВЕН КОЛБЕР: А, понятно, ударяется о дорожный знак

ПРОХОЖИЙ: А потом говорит: «Шлагбаум-баум-баум».

ПЕРЕВОДЧИК (по-английски): А потом говорит: «Шлагбаум-баум-баум». Это звук от удара о дорожный знак и это же слово обозначает сам дорожный знак.

СТИВЕН КОЛБЕР: То есть дорожный знак производит звук удара о дорожный знак.

ПЕРЕВОДЧИК (по-английски): Удара вороны о дорожный знак.

СТИВЕН КОЛБЕР: Ясно...

Пообщавшись с людьми на улицах, я хотел поговорить с моим товарищем по вечернему шоу. Итак, я спросил самого Ивана Урганта о том, с какими ограничениями он сталкивается при создании комедийной передачи в России.

СТИВЕН КОЛБЕР: Давайте поговорим о существующих ограничениях, о том, что можно, а что нельзя произносить в эфире. Вы спокойно шутите о политике на вашей передаче?

ИВАН УРГАНТ, российский телеведущий (говорит по-английски): На самом деле, я редко говорю о политике. Скорее, иногда…

СТИВЕН КОЛБЕР: Трампа вы не обсуждаете?

ИВАН УРГАНТ: Время от времени

СТИВЕН КОЛБЕР: Мы вот только о нём и говорим

ИВАН УРГАНТ: Да! Именно поэтому у вас, ребята, самая популярная передача в США

СТИВЕН КОЛБЕР: Да, спасибо.

ИВАН УРГАНТ: Спасибо вам, господин президент.

СТИВЕН КОЛБЕР: Спасибо, спасибо большое.

ИВАН УРГАНТ: Ну, а мы скорее ближе к шоу (Джимми. — ИноТВ) Фэллона…

СТИВЕН КОЛБЕР: У Джимми отличное шоу.

ИВАН УРГАНТ: ...чем к Джонну Оливеру.

СТИВЕН КОЛБЕР: А Путин вашу программу смотрит?

ИВАН УРГАНТ: Смотрит ли он? Я не знаю.

СТИВЕН КОЛБЕР: Ладно. (берёт лист с подготовленными вопросами) Что на счёт премии «Эмми»?

ИВАН УРГАНТ (отнимает список вопросов): Минуточку.

СТИВЕН КОЛБЕР: «Эмми» вам не присуждали?

ИВАН УРГАНТ (читает список Колбера): «Спросить его про Путина, спросить, нравится ли ему скакать с голым торсом на лошади». (Стивен смеётся) Я не буду отвечать на этот вопрос!

Наконец, я был готов к дебюту на российском экране.

ИВАН УРГАНТ (представляет Колбера зрителям): Популярный телеведущий Стивен Колбер!

Источник