Реакция иностранцев, когда они узнают, что Саша - это Александр

25 декабря 2019 г. 14:10:56

Кажется, ни в каком другом языке и культуре нет такого разнообразия в видоизменении собственных имён, как в русском.

Меня зовут Лариса. Но родственники и друзья называют Лара, Лора, Лорик, Ларчик... В общем, список можно продолжать долго.

Живя в Турции, я заметила, что соседям сложно запоминать моё полное имя из трёх слогов. Поэтому, я стала представляться проще: Лара. Из-за этого появилась путаница. Соседи не могли понять, кто тут Лара, а кто Лариса. Когда же я объяснила, что это одно и тоже, то почти все пытались убедить меня, что я заблуждаюсь, ведь это два совершенно разных имени.

Но, как оказалось, моё имя - это лишь цветочки. Моего папу зовут Саша. Вернее, Александр. Вот тут-то и начинается настоящий «взлом мозга» для иностранца. И не только для турок. У нас есть друзья итальянцы, голландцы, шведы, англичане. У всех у них одна реакция, когда они узнают, что Саша - это краткая форма имени Александр:

А правда, ведь! Вы задумывались, почему так? Павел - Паша. Мария - Маша. Но каким образом Александр превратился в Сашу? Где логика?

Я нашла несколько версий. Но самая логичная и убедительная для меня связана с особенностями грамматики русского языка и со словообразованием. То есть, такое иностранцу понять будет очень сложно.

Любимый персонаж русских сказок - Петрушка

Раньше на Руси было принято простым людям к именам прибавлять уничижительные суффиксы. Ну не может же быть, чтоб и император был Петром, и простой крестьянин. Поэтому, не Пётр, а Петрушка. Не Александр, а Алексашка.

Но Алексашка оказалось слишком длинным для повседневной жизни. В русском языке имя собственное можно сократить, убрав первый слог или последний. Так Людмила может быть как Людой, так и Милой.

В случае с Алексашкой оставили последний слог, в который заключена эмоциональная окраска. Алекс - слишком сухо. К тому же Алекс может быть и Алексей. Так появилось имя Сашка, а потом и более ласковое Саша. Эта форма имени так понравилась людям, что оно зажило самостоятельной жизнью.

По другой очень похожей, но более благородной версии к имени Александр сразу прибавили уменьшительно-ласкательный суффикс и получился Алексаша. Дальнейшие трансформации с именем были такие же: Александр - Алексаша - Саша

Русские любят прибавлять к именам суффиксы. Это придаёт эмоциональный окрас и выражает отношение говорящего к человеку. Вот как объяснить иностранцу, чем отличается Саша от Сашеньки или от Сашули? Зачем так много создавать имён из одного имени? А ведь ещё есть Саня, Санечка. Так, например, Александр Александрович в народе просто Сан Саныч.

Иностранцы только от одной информации, что Саша - это Александр входят в ступор. Они ещё про Шурика не знают! Это же вообще был бы удар по их психике. Хотя, тут всё тоже очень просто и логично. Итак, следите за цепочкой мысли:

Александр - Алексашка - Сашка - Саша - Сашура - Шура - Шурик

источник

P.S.

Кому бы удивляться, но только не наглосаксам, ибо: Боб это Роберт, Ричард это Дик, Вильям это Билл, Маргарет это Мэгги, Элизабэт это Бесс... ну и т.д. и т.п..... Одним словом:

"Георгий Иванович, он же Гога он же Гоша, он же Юрий..."

Источник